Filtri mentali

Che cos’è una distorsione?
Di solito la pensiamo come un errore, un difetto, qualcosa da correggere. E se invece la distorsione fosse il motore stesso della nostra percezione, della nostra espressione e della nostra creatività?
Filtri mentali ti invita a guardare il mondo da una prospettiva rivoluzionaria: ciò che chiamiamo «distorsione» – in psicologia, nella traduzione e nella poesia – è in realtà un atto semiotico di creazione di senso. Non un limite, ma uno strumento.
Tre processi, un'unica logica
Questo libro, nato da una ricerca innovativa che incrocia semiotica, psicologia cognitiva e teoria della traduzione, dimostra che cognizione, traduzione e poesia seguono lo stesso schema:

• Un input (la realtà, un prototesto, un percetto) viene filtrato dalla mente.
• Un interpretante (la nostra psiche, le nostre conoscenze, le nostre emozioni) lo elabora.
• Un output (una visione del mondo, una traduzione, una poesia) emerge come risultato di un processo di selezione, aggiunta e perdita.

In altre parole, ogni volta che percepiamo, traduciamo o scriviamo versi, stiamo mettendo in atto un cambiamento semiotico – una distorsione che genera significato.
Cosa troverai in questo libro
Attraverso dieci categorie di distorsione – dalle relazioni testuali all’indicalità, dai cambiamenti radicali di senso ai calchi semantici – gli autori costruiscono una griglia analitica comune che mette in dialogo tre discipline apparentemente lontane:

• In psicologia, la distorsione cognitiva è un filtro che plasma la nostra percezione della realtà, a volte in modo disfunzionale, a volte come strategia adattiva.
• Nella traduzione, lo spostamento (shift) è il risultato inevitabile del passaggio da una lingua-cultura all’altra, misurabile nel confronto tra prototesto e metatesto.
• Nella poesia, la distorsione diventa dispositivo artistico: ripetizioni, omissioni, cambi di registro, deissi e cacofonie sono scelte consapevoli per creare un effetto estetico ed emotivo.

Il confronto tra questi tre campi rivela che ciò che in psicologia e traduzione è un “difetto”, in poesia è una caratteristica lirica. E viceversa, le categorie della critica della traduzione possono diventare strumenti diagnostici per comprendere i meccanismi della mente.
Perché leggerlo
Filtri mentali non è solo un saggio accademico. È un viaggio affascinante che ti porterà a:

• Comprendere i meccanismi invisibili che filtrano la tua percezione quotidiana.
• Scoprire il legame profondo tra creatività poetica e disturbi mentali (l’«effetto Sylvia Plath»).
• Riflettere sul ruolo del traduttore come mediatore non solo linguistico ma anche psicologico.
• Acquisire una nuova lente per leggere poesie, testi tradotti e persino i tuoi stessi pensieri.

Citando Peirce, i poeti sono «osservatori molto più fini e accurati» degli scienziati: la poesia è una «generalizzazione del sentimento» che ci restituisce una verità più profonda della realtà. E la traduzione, lungi dall’essere una semplice sostituzione di parole, è un atto di mediazione che coinvolge emozioni, empatia e scelte etiche.
A chi è rivolto
Questo libro è pensato per:

• Studiosi e studenti di semiotica, teoria della traduzione, psicologia e letteratura.
• Traduttori professionisti che vogliono approfondire la dimensione mentale e culturale del loro lavoro.
• Poeti e scrittori curiosi di esplorare le radici cognitive della creatività.
• Psicologi e psicoterapeuti interessati ai meccanismi del linguaggio e della rappresentazione.
• Chiunque sia affascinato dal modo in cui la mente umana costruisce significato a partire dal caos.

Gli autori
Bruno Osimo è traduttore, saggista e semiotico. Ha tradotto in italiano le opere di autori russi come Čechov, Tolstoj, Dostoevskij, Mandel'štam, Achmatova e Blok. È autore di numerosi volumi sulla teoria della traduzione e sulla semiotica, tra cui Semiotica per principianti, Manuale del traduttore e Valutrad: un modello per la qualità della traduzione. Ha insegnato in diverse università italiane e straniere.
Sofia Adelaide Osimo è ricercatrice nel campo della psicologia cognitiva e della psicopatologia, con un interesse particolare per i legami tra linguaggio, creatività e disturbi mentali.
Un’opera che unisce rigore scientifico e accessibilità
Scritto con chiarezza ma senza rinunciare alla profondità teorica, Filtri mentali offre una prospettiva originale e interdisciplinare che arricchirà la tua biblioteca e stimolerà il tuo pensiero.
«La distorsione non è un errore: è il prezzo che paghiamo per dare senso al mondo.»
Acquista ora e inizia il tuo viaggio nei filtri che plasmano la tua realtà.
Sia i cambiamenti traduttivi interlinguistici che la produzione poetica possono essere visti in una prospettiva semiotica in termini di filtraggio mentale. Il terreno comune dei tre processi – cognizione, traduzione, versificazione – va trovato in una prospettiva semiotica: i segni (prototesto, realtà, percezione) vengono interpretati ed elaborati (mente, interpretanti, cognizione) e danno come output un oggetto (metatesto, poesia, visione del mondo). Cercando di classificare i cambiamenti risultanti da tali processi – distorsioni – con una griglia di categorie semioticamente condivisa, l'ipotesi è che le categorie stesse – già esistenti all'interno dei singoli campi – possano essere reciprocamente messe a punto. Il concetto stesso di «spostamento» – derivato dalla critica della traduzione, e in particolare dal raffronto prototesto-metatesto – diventa in questa ipotesi una connessione che trasforma i cambiamenti possibili negli altri campi citati in punti di riferimento reciproci.