La revisione del trattato (tradotto)

“Le conseguenze economiche della pace, pubblicato nel dicembre 1919, è stato ristampato di tanto in tanto senza revisioni o correzioni. Da allora sono emerse così tante informazioni che un'edizione rivista di quel libro sarebbe fuori luogo. Ho quindi ritenuto opportuno lasciarlo inalterato e raccogliere in questo seguito le correzioni e le aggiunte rese necessarie dal susseguirsi degli eventi, insieme alle mie riflessioni sui fatti attuali. Ma questo libro è esattamente ciò che si propone di essere: un seguito; avrei quasi potuto dire un'appendice. Non ho nulla di veramente nuovo da dire sulle questioni fondamentali. Alcuni dei rimedi che ho proposto due anni fa sono ormai diventati luoghi comuni, e non ho nulla di sorprendente da aggiungere. Il mio obiettivo è strettamente limitato, ovvero fornire fatti e materiali per una revisione intelligente del problema della riparazione così com'è ora. “La cosa bella di questo bosco”, disse M. Clemenceau della sua pineta nella Vandea, “è che qui non c'è la minima possibilità di incontrare Lloyd George o il presidente Wilson. Qui non ci sono altro che scoiattoli”. Vorrei poter dire lo stesso di questo libro.