Lettere d’amore e d’amicizia tra un maestro e le sue allieve nel XII secolo. I Carmina Ratisponensia

I Carmina Ratisponensia sono una raccolta di epistole e biglietti d’amore redatti in versi, nata verosimilmente in una scuola monastica femminile di Regensburg. Uno stravagante scambio di versi, d’argomento per lo più amoroso, prodotto all’inizio del XII secolo, che vede coinvolti un maestro e le sue numerose allieve. Queste poesie sono l’eccezionale testimonianza dei rapporti affettivi che legavano queste giovani all’uomo, rivelando attraverso un linguaggio spesso oscuro – quando non impenetrabile – i colori vividi di una quotidianità fatta di scambi di doni, rivalità, gelosie e fulminei squarci sulla realtà politica contemporanea.
L’edizione critica dei testi, accompagnata da traduzione e commento, è stata pubblicata a cura di Martina Pavoni all’interno della collana Per Verba nel 2022 dallo stesso editore.