Il "filo del discorso" e le sue strategie di manifestazione nella lingua russa

Le riflessioni che ci accingiamo a svolgere in questo volume raccolgono
i principali risultati, presentati in diverse sedi, di una ricerca – tuttora
in corso – sui “pokazateli argumentativnosti” nella lingua russa, con
particolare attenzione alla loro dimensione contrastiva.
L’indagine degli indicatori linguistici di argomentatività nella lingua
russa – e non solo in essa – presuppone nell’analista la capacità di riconoscere
fra le mosse costitutive del discorso quelle di natura argomentativa.
Proprio per la loro natura di macroatti linguistici complessi, articolati
in tesi e argomenti in loro sostegno, l’individuazione delle mosse testuali
argomentative e dei rispettivi indicatori linguistici rende ancora più attuale
uno dei problemi posti dalla russistica contemporanea, se sia cioé possibile
formulare criteri obiettivi che consentano di definire la “pragmatičeskaja
élementarnost’ složnych predloženij v russkom yazyke”1, in altri
termini su quale base possano essere identificati i singoli macroatti
linguistici, che intervengono quali unità costitutive del discorso.
Per rispondere a questo problema di cruciale importanza, sollevato
dalla russistica contemporanea, l’analisi degli indicatori di argomentavità
della lingua russa qui proposta viene svolta sullo sfondo teorico di un approccio
semantico-pragmatico al testo, la Teoria della Congruità, nella
quale la coesione del discorso viene definita in termini di congruità fra
strutture predicativo-argomentali presenti ai vari livelli dell’organizzazione
del discorso.

Tratto dall'Introduzione dell'Autrice