La traduzione dei realia

«La questione non è se si possano tradurre i realia o no, ma come tradurli.»
— Sergej Vlahov, Sider Florin
Considerato un caposaldo imprescindibile della teoria della traduzione e della traduttologia di scuola est-europea, questo saggio di Sergej Vlahov e Sider Florin affronta uno dei problemi più complessi, affascinanti e dibattuti della mediazione linguistica: la resa dei realia, ossia di quelle parole ed espressioni fortemente ancorate a una specifica cultura, storia o geografia che non trovano un equivalente diretto nella lingua di arrivo.
Dalle pietanze tipiche alle festività, dagli indumenti tradizionali alle unità di misura storiche o alle istituzioni politiche, i realia pongono chi traduce di fronte a un perenne dilemma: conservare il colorito locale (il "sapore d'altruità") o favorire la comprensibilità del lettore?
Cosa troverai in questo volume:

• Inquadramento teorico e sistematico: Una definizione precisa della natura dei realia, delle loro tipologie (nazionali, regionali, storici, microrealia) e della loro funzione stilistica nei testi letterari, saggistici e giornalistici.
• Tassonomia dei metodi traduttivi: Un’analisi dettagliata di tutte le strategie a disposizione del traduttore: dalla trascrizione/traslitterazione ai calchi e semicalchi, dall'introduzione di neologismi all'uso di analoghi funzionali, generalizzazioni, descrizioni e traduzioni contestuali.
• Criteri guida per le scelte pratiche: Indicazioni concrete su come scegliere il procedimento ottimale in base al genere testuale, all'attività semantica del termine, al tipo di pubblico di arrivo e al bilanciamento tra perdita e compensazione.
• Esempi pratici e tradizione traduttiva: Una vasta esemplificazione tratta dalla letteratura classica e contemporanea (da Puškin, Gogol' e Lev Tolstoj fino ai testi d'avventura e di attualità) e dalle dinamiche di contatto tra diverse famiglie linguistiche.
• Curatela d'autore: Curata da Bruno Osimo, l'edizione è arricchita da una precisa nota sulla traslitterazione (norma ISO 9) e da riferimenti bibliografici per approfondire la scienza della traduzione.

Un manuale teorico-pratico indispensabile per traduttori, studenti di lingue e mediazione culturale, docenti e chiunque desideri comprendere i meccanismi profondi che governano il passaggio da una cultura all'altra.