Tutte le poesie

Per la prima volta in assoluto nel panorama editoriale italiano, viene presentata l’opera poetica completa di Anna Achmàtova. A differenza delle tradizionali antologie e selezioni parziali che hanno finora circolato sul mercato, questo volume raccoglie la totalità delle 904 poesie composte dalla poetessa russa tra il 1904 e il 1966, omettendo unicamente poemi, filastrocche e componimenti propagandistici estranei alla sua vera produzione artistica.Trattandosi delle 461 poesie edite all'interno delle sue sette storiche raccolte (Sera, Rosario, Stormo bianco, Piantaggine, Anno Domini, Il giunco, Settimo libro) e di ben 443 liriche estravaganti e di rarissima reperibilità mai incluse nei volumi originali, questa edizione offre a studenti, studiosi e appassionati la possibilità di accedere al testo integrale della poetessa senza subire le selezioni aprioristiche dei curatori. Il vero elemento di svolta di questa edizione risiede nella scelta traduttiva: per la prima volta si affronta una versione metrica sistematica. La metrica è la dominante assoluta della poesia achmatoviana; attraverso di essa l'autrice scandisce il ritmo, rallenta la lettura, posticipa il climax ed esprime, mediante precisi schemi ritmici (come i versi alternati nove-otto o otto-sei), la propria angoscia esistenziale. Riprodurre fedelmente la struttura metrica dell'originale – evitando la trappola dell'omologazione mediante l'uso sistematico dell'endecasillabo italiano – ha permesso di preservare il ritmo originale, la coesione interna dei componimenti e la naturale evoluzione cronologica del corpus poetico dell'autrice.Organizzazione cronologica e integrale: Un percorso completo che va dalle primissime liriche giovanili del 1904 fino ai versi dell'anno della scomparsa (1966).Apparato di note e realia: Note a piè di pagina puntuali per orientare il lettore tra riferimenti culturali, toponomastica e realia.Guida alla lettura e pronunciabilità: Indicazione sistematica degli accenti tonici sui nomi e sugli omografi russi per facilitare la lettura ad alta voce. Punteggiatura e resa stilistica attenta: Un rigoroso lavoro di adattamento formale (dalla gestione dei trattini medi fino all'uso ponderato dei troncamenti) con il confronto di esperti traduttori ed editori del settore.