Agàpe - أغابى

Scrivere, per me, è un’urgenza.
Un’urgenza che mi desta nelle ore di sogno,
a soppesare — su bilance a due bracci — le parole,
per scegliere, tra tutte le vere quelle più autentiche.
È un’urgenza che divora
e insieme disseta.
E mentre scrivo,
pare che ogni parola vesta i pensieri
da première della Scala.
Ma poi, rileggendo,
mi sembra di legger poesie d’altri,
che in principio nascono mie.
Come un figlio che cresce,
muta e a volte, ti chiedi il bambino che era dove sia.

ملاحظة من الكاتبة
الكتابة بالنسبة لي هي ضرورة.ضرورة
 توقظني في ساعات الحلم،
لأقوم بوزن — على ميزان ذو ذراعين — الكلمات،
لاختيار، من بين كل الكلمات الحقيقية، الأكثر أصالة.
إنها ضرورة تلتهم
وبنفس الوقت تروي.
وأثناء كتابتي،
يبدو أن كل كلمة ترتدي الأفكار
مثل عرض أول في مسرح لا سكالا.
ولكن عند إعادة القراءة،
يبدو لي أنني أقرأ قصائد لآخرين،
التي في البداية وُلِدت مني.
مثل طفل ينمو،
يتغير وأحيانًا، تتساءل أين ذهب الطفل الذي كان.