Tutte le poesie 1912-1930

L’opera omnia del gigante del Futurismo russo e della Rivoluzione, per la prima volta restituita in una rigorosa traduzione filologica.
Questa raccolta monumentale comprende l'intera produzione poetica di Vladìmir Majakovskij dal 1912 al 1930, anno del suo tragico suicidio. Attraverso i suoi famosi versi "a scaletta", la sua carica espressiva irriverente e la sua sperimentazione linguistica, Majakovskij ha segnato in modo indelebile la storia della letteratura mondiale.
Perché questa edizione è unica:

• Traduzione filologica e fedele: Curata da Bruno Osimo (con contributi di Denise Pranzo per testi selezionati), la traduzione restituisce il ritmo, l'impatto visivo e le accostamenti verbali audaci del testo originale senza forzature stilistiche ed edulcorazioni.
• Rigore scientifico e traslitterazione ISO 9: Utilizzo della norma internazionale ISO 9 (riforma 1995) per permettere la corrispondenza biunivoca tra caratteri cirillici e latini, consentendo anche a chi non conosce il russo di ricostruire la grafia originale dei nomi e dei termini.
• Apparato critico straordinario: Oltre 200 note a piè di pagina sui realia della cultura e della lingua russa, pensate per guidare il lettore curioso dentro l'universo storico, politico e sociale dell'autore.
• Disposizione cronologica integrale: Dai primi componimenti del 1912 fino ai grandi poemi (Nuvola in calzoni, Il flauto-spina dorsale, Io e Napoleone) e alle ultime liriche prima della scomparsa, disposti in ordine di creazione.
• Introduzione critica del curatore: Un'ampia nota introduttiva analizza il legame tra genio poetico, egocentrismo, fragilità psicologica e il drammatico conflitto ideologico con il regime sovietico.

«I poeti sono “borderline”, cavalcano il confine tra lingua e metalinguaggio... Majakovskij soffriva di certo di un delirio di onnipotenza-grandezza. La poesia “mette in piazza” la mente del poeta proprio perché infrange le consuetudini dell’associazione di parole...»
— Dalla Nota del curatore
Un volume indispensabile per studiosi, germanisti, slavisti, appassionati di poesia del Novecento e per chiunque desideri scoprire la vera voce di Vladìmir Majakovskij.